Главная » 2011»Май»11 » Аркадий и Борис Стругацкие "Пикник на обочине"
20:47
Аркадий и Борис Стругацкие "Пикник на обочине"
Как я уже не раз говорил, на чтение не всегда хватает времени, поэтому я, не мудрствуя лукаво, решил воспользоваться аудиокнигами, по крайней мере их удобно юзать в транспорте, или к примеру, во время готовки. Одна из первых книг, которую я скачал, была именно эта книга - Стругацкие, "Пикник на обочине". Почему именно она? Ну, не знаю, не сильно полюбляю Стругацких в принципе, да и не многое я их читал, но пробовал многое - не нравится мне как они пишут! Но именно этот роман является основой на которой сделана игра S.T.A.L.K.E.R. в которую я поигрываю, да и по мотивам которой пишу. Я рассудил так - прочитать книгу я скорее всего не смогу, не попрет меня, а вот дослушать смогу! В общем-то и не ошибся. Но, вернусь к книге. Наверное еще одним негативным фактором, почему я предвзято относился к роману был фильм "Сталкер". Как я его не пытался понять... так и не понял, ни в детстве, когда смотрел его первый раз, ни уже в зрелом возрасте, да по второму разу я и посмотреть его не осилил. В общем, от романа ничего хорошего не ждал. Но на самом деле впечатления остались двоякими. С одной стороны Зона романа очень похожа на Зону игры, то есть, скорее наоборот. Действительно роман породил и мир Зоны, и терминологию, да и саму идею. Конечно, в романе она несколько другая, но легко узнаваемая. Да и главный герой Редрик Шухарт является одним из героев книг серии S.T.A.L.K.E.R. Это с одной стороны, с положительной, но есть для меня и другая сторона. Стилистика! Я могу с уверенностью сказать, что читать книгу, я бы точно не осилил! Не знаю как там что, но слог у Стругацких ужасный! И неудобный, и скудный, чего только стоят постоянные "сказал имярек", "говорит - говорю", в каждом абзаце диалогов.
Quote
- Вольно, сержант, - говорю. - Я вами доволен. Он осклабился, как будто я ему бог весть как польстил. - Ну, ты, Рыжий, молодец, - говорит. - Горжусь, - говорит, - таким знакомством. - Что, - говорю, - будет тебе в твоей Швеции о чем девкам рассказывать? - Спрашиваешь! - говорит. - Они ж у меня будут таять, как свечки!
Они что, других слов подобрать не могли? Это элементарное неуважение к читателю! Второе. Имена героев. Я понимаю, что действие происходит в выдуманной зарубежной стране, но нахрена, скажте мне, придумывать такие идиотские имена, словно других в природе не существует?! За примером ходить не нужно Редрик, Гута, Нунан - и это на равне с вполне удобоваримыми именами Артур, к примеру. Да и названия хороши "Боржч" - Ахиреть! Дайте две! В общем, если говорить о том ЧТО написано, скажу - неплохо. Не шедевр, далеко не шедевр, но очень не плохо. Если говорить о том КАК написано, скажу от себя - хреново написано! Я конечно не большой специалист, можно сказать, но впечатления мои именно таковы!
А лучше скачайте и послушайте сами! Скачать можно тут.
Зря не прочитал, кстати. Я тоже считаю что аудиокниги портят текст. Это одна из моих любимых книг у них. А то что слог такой - так в этой книге как бы рассказ от имени Рэда идет. Потому стиль слегка "косноязычен".
Как я уже не раз говорил, на чтение не всегда хватает времени, поэтому я, не мудрствуя лукаво, решил воспользоваться аудиокнигами, по крайней мере их удобно юзать в транспорте, или к примеру, во время готовки.
